再始動の辞

中国に来てまもなく一年。
ビザももう切れてしまうので、そろそろ日本へ帰るか…と思っていましたが、ふと思い返せば一年もの長いビザを取ったのは最後にもう一度ゆっくりじっくりチベットへ行くためであったのに、ここで帰ってしまってはなんか尻切れトンボになりそうな気もするので、ちょいとビザを延長して一年ぶりに自転車野郎に戻ることにしました。

で最近はサビサビに固まってしまった自転車を必死に整備し直して何とか元通りにし、衰えてしまった体に鞭打ってトレーニングしているところです。

求人広告

昨年12月。
半年経っても一向に上達しない己の中国語に、このままじゃいかんとふと思い立ち家庭教師を雇うことにしました。
そこで紙に「教師求ム」と書いて宿の入り口にペタッ。
ちなみに私の今住んでいる所は、東京でいえば銀座にあたる商業地域のど真ん中（規模は100万分の1くらいしかないけど）にあり、この町の人の多くが前を通るため、2時間も経って散歩に出ればアチコチから「おう、先生探してるんだってなあ」と声がかかるほどです。
早くも翌日には数名の希望者が現れ、面接して厳正な審査のうえ一人を選びました。
その理由はその人が上手な普通話（共通語）を話せたからです、というのは表向きの理由で、真の理由はその人が女子大生だったからです。

で授業開始。
すると開口一番「アナタの発音はひどいアルネ」。
半年以前、CDを聞きながら自学自習していたときには確かに話せたはずの普通話の発音は、この半年間でいつしか南方方言に完全に侵されてしまったようです。
よって翌日からは小学校1年生の国語の教科書を使って基礎の基礎からやり直し。トホホ・・。

ドラフト一位指名

1月29日、旧暦の元旦。
中国でも年が明けました。
新年快楽！！

この半年間一ヶ所に定住したおかげで友人・知人も多数でき、年末にはいろいろな方々から「年越しはうちに来て一緒に過ごそう」の声をかけてもらってうれしい限りでした。
しかしここで新たな問題発生。
年越しというのは、23:59:59→0:00:00の一瞬一度限りであり、私の体も一つしかないので誰か一人を選ばねばなりません。
私がどこにしようか決めかねていると「あの家はケチだからやめとけ」とか「あの家の料理は不味い。うちのは美味い」とか本音トーク炸裂の悪口合戦になっていき、その中で一つを選ぶと私の立場まで危うくなる恐れがあると心配になってきました。
いつしか小さなムラ社会に私も組み込まれてしまったようで･･･。

よって最終的に私が選択したのは町から遠く離れた小さな農村で、中国の伝統的正月を迎える、というものでした。

男の夢（日中友好編）

私が男塾塾長江田島平八であある！！
（以下読みにくいので平文）

先日私の塾生らの通う高校と、私が卒業した中学校の生徒を、数十人レベルで文通交流させるよう計らうことができました。（実際は日本に居る家族がほとんどやったのだが･･･）
日本からの手紙は、まとめてこちらの学校のクラス宛で届いたので、着いたときには「何だ？何だ？キャー！キャー！私にも見せて！そこはダメ！」と狂乱の事態に陥り、死者・重軽傷者・行方不明者合計235人の惨事になったようです。
今その手紙と返信の手紙の翻訳作業で大わらわ、うれしい悲鳴です。

でも説明するときに「この中学は私が18年前に卒業した･･･」のところで「そうか、その時には日本側はもちろん、中国側の生徒も誰一人として生まれてもいなかったのだなあ･･･」とちょっと感慨深いものがありました。

この功績を称え、校庭に銅像が立つのを夢見る江田島平八であある！！

水質汚染

ちょっと前に中国東北部の河に工場排水が流れ込んで大騒ぎになり、それをきっかけに地方役人の腐敗ぶりまでが海外に流れる間抜けな事件があって、ざまあ見ろって感じであったが、それよりはるか前に我が身自身にも災いが降りかかっていた。

5ヶ月前、ここ龍勝に到着してからのこと。
シャワーを浴びた後、普通なら石鹸のいい香りが残るはずのところ、なぜか体から異臭がする。
石鹸が体に合ってないのかと思い、変えてみたが同じ。
むう、これが加齢臭ってやつなのか･･･とブルーになったが、その臭いというのが硫黄（温泉）の臭いで、どうも老齢臭とも違うっぽい。
一体これはどうしたことなのだ？！としばらく奇妙に思っていたある日、その臭いの発生源が、以前インドでもらった銀の首飾りにあることに気づいた。
なんとピカピカだった銀がいつの間にやら真っ黒に変色しているではないか！
それに服も洗濯するに連れ、白いシャツがなぜか少しずつ青く染まっていく。
今では白シャツが青くなっていった、というより、青シャツが色落ちした、といってもいいくらいになってしまった。
私は化学についてはあまり詳しくないのだが、水道水に何か混じっていることは間違いないようだ。

地元民はわかっているのか水道水は決して飲まず、地下水を湧かして飲む。
その地下水も果たして大丈夫かどうかは怪しいもの。
恐いねー。

男の夢（事業拡大編）

私が男塾塾長江田島平八であある！！
1ヶ月の昆明研修を終え、再び元の場所で本業老師に戻ったのであある！
（以下読みにくいので平文）

私の泊まっている宿には数人の服務員（掃除とか食堂で皿洗いしているバイト）がいて、ほとんどが農家出身の、貧しくて高校に行けなかった16-18才の次男坊とか娘。
早朝から夜遅くまでの超激務で、超激薄給。
しかも女主人は、客には愛想が良いがバイトにはハンニャの形相を見せる鬼ババ。
むう、「おしん」の世界そのまま･･･。

そんな過酷な環境で働く彼らからも、わずかの休憩時間を使って日本語を勉強したい、との要望があったので「服務員のための日本語特別講座」（いらっしゃいませ、ご注文は、とか）を開設しました。
もちろん目的は若い娘っ子を手なずけて･･じゃなくて、こんな地元向けのショボ宿じゃなくて、外国人も泊まるようなしっかりした宿で雇ってもらえるようにするためです。

そして「桂林」という世界的に有名な観光地のそばにあるので、ツアーガイドの生徒もできました。
そこで「観光ガイドのための日本語特別講座」（右手をご覧ください、とか）も開設しました。

この調子で更に、
「ビジネスマンのための日本語特別講座」（（お世話になってないけど）お世話になっております、とか）
「寿司屋に行くための日本語特別講座」（銀シャリ、オアイソ、とか）
「漫才を見るための日本語特別講座」（いいかげんにしなさい、とか）
「歌舞伎役者になるための日本語特別講座」（いよお、とか）
「日本人と結婚して合法的にビザを手に入れるための日本語特別講座」（君が好きだ！ビザが目的じゃないんだ、とか）
「同性愛者のための日本語特別講座」（そこはダメ、とか）

と事業展開していくつもりであある！！

漢字テスト 第2弾

以下の中国語の意味を答えよ。

＜初級＞
1．羽毛球　2．将軍腹　3．猫和老鼠（ヒント：「和」は「and」のこと）　4．筆記本電脳　5．愛人
＜中級＞
6．餅屋　7．加油！　8．李小龍　9．新聞　10．勉強
＜上級＞
11．卓球　12．麺包車（ヒント：「麺包」は「パン」のこと）　13．大頭貼　14．小人

＜解答＞
1．バトミントン。
2．太鼓腹・ビール腹。今中国では肥満急増中。テレビではダイエット番組や痩せるための通信販売CMがしょっちゅうやっている。
3．トムとジェリー。中国語版ではトムは「大地瓜（マヌケ）」、ジェリーは「小不点児（チビスケ）」と呼ばれていた。
4．ノートパソコン。
5．旦那・嫁。夫婦が自分の連れ添いのことを話すときに使う言葉。おばちゃんが旦那のことを「私の愛人」と、聞いている方がこっぱずかしくなるようなことを普通に言う。日本で言う「愛人」の意味もある。
6．パン屋・ケーキ屋。中国にも「餅は餅屋」ということわざがあるかどうかは不明。
7．頑張れ！オリンピックなどで中国人の観客が「ジャーヨー！」と叫んでいるのはこれ。
8．ブルース・リーの中国名。中国人に「ブルース・リー」とか「ジャッキー・チェン（成龍）」とか言ってもまずわかってもらえない。
9．ニュース。新聞のことは「報紙」。
10．無理やり、嫌々すること。日本人の「勉強」もある意味嫌々しているのかもしれないが…。
11．ビリヤード。台球ともいう。テーブルテニスのことは「ピンパン球」という。
12．乗り合いライトバン。多分車の形がパンの形に似ているからだと思うが…。
13．プリクラ。
14．つまらない奴。日本に来た中国人が入場料表示で「大人200円　小人100円」とか見たらきっとビックリすることだろう。

＜判定＞
14-11：あなたの前世は孔子です。
11-8：あなたの前世は諸葛孔明です。
7-4：あなたの前世は鑑真です。
3-0：あなたの前世はゼンジー北京です。

中国ハマリ度テスト

以下の質問の答えがYesならそれぞれ加点・減点せよ。

1．中国(含台湾・香港)に行ったことがある。（+行った回数×10点）
2．行ったことはないが行ってみたいと思う。（+10点）
3．中華料理はフランス料理に勝ると思う。（+3点）
4．餃子といえば当然水餃子だ。焼くなんて邪道。（+10点）
5．2008年のオリンピックがどこでやるか知っている。（+3点）
6．現在の中国の人口がどれほどか知っている。（+5点）
7．「西遊記」「三国志」「水滸伝」「項羽と劉邦」を読んだことがある。（+読んだ本の数×5点）
8．体の調子が悪くなったらまず漢方に頼る。（+10点）
9．今着ているシャツはユニクロ製だ。（+3点）
10．少林寺拳法を習ったことがある。（+10点）
11．女子十二楽坊のCDを持っている。（+3点）
12．上野動物園でパンダを見たことがある。（+3点）
13．麻雀で役満であがったことがある。（+5点）
14．「731部隊」について知っている。（+10点）
15．チャイナドレスを着てみたいと思う。（あなたが女なら+10点、あなたが男なら-20点）
16．山崎豊子「大地の子」を読んで（あるいはドラマを見て）泣いた。（+20点）
17．「中日友好」という文字を見ると「ドラゴンズのファンクラブのこと？」と思ってしまう。（-20点）
18．「中国」という文字を見ると反射的に「広島県」「鳥取県」…と思ってしまう。（-30点）
19．30年くらい前のテレビドラマ「西遊記」で猪八戒に扮していたのは西田敏行だが、続編では配役が代わった。それが誰だか知っている。（+80点）
20．中国国歌が歌える。（+100点）
21．「ブルース・リー」というのは「青三号」つまり「ブルー1（ワン）、ブルー2（ツー）、ブルー3（スリー）」のことだと思っていたことがある。
あるいは「テレサ・テン」というのは「テレサ十号」つまり「テレサ1（ワン）、テレサ2（ツー）…、テレサ10（テン）」のことだと思っていたことがある。（-60点）
22．「知っている中国人」と言われて真っ先に思い浮かぶのはゼンジー北京だ。（-100点）

＜注釈＞
4．中国に餃子屋はそこら中にあるが、普通水餃子・蒸餃子で焼くのを出すのは極まれ。
5．もちろん北京。
6．公式発表は13億人、実際は14億15億とも…。
14．太平洋戦争中旧満州国で毒ガス兵器を開発していた部隊。未だに中国が日本の戦争責任を追及する最大の要因の一つ。
17．日本では「日中友好」だが中国では「中日友好」という。「早慶戦」と「慶早戦」みたいなものか。
19．左とん平。
22．自称広島県出身なので「中国人」と名乗ってもあながち出鱈目ではない。

＜判定＞
201点以上：ハマリ度100%！あなたこそ師父（マスター）！今すぐ中国行き片道航空券を買いに行きましょう！
151-200点：ハマリ度80%！師父まであとわずか！一度中国に留学してみてはいかが？
101-151点：ハマリ度60%！あなたなら次の休暇も中国旅行でしょうね。
51-100点：ハマリ度40%！中国・香港にも良質の映画がたくさんあります。お試しあれ。
1-50点：ハマリ度20%！近所のラーメン屋じゃなくて、本格的な中華料理を一度味わってみて下さい。
0点以下：ハマリ度0%！中国とは縁がないようです。来世で会いましょう。

＜ちなみに＞
自分でやってみたら、左とん平と国歌が効いて292点！

中国でホームステイ

昆明にやって来た目的の一つに、3年前ここらを走ったときに知り合った中国人サイクリスト親子を訪ねることがあった。
引っ越してしまって行方不明になっていることが心配されたが、実際引っ越してしまっていて探し出すのに四苦八苦したものの、何とか再会に成功。
3年振りということで熱烈歓迎祝賀行事目白押しで、結局そのままそちらのお宅に10日間ほどホームステイさせてもらった。

……とここまで書いて思ったのだが、「ホームステイ」と英語で言うと「言葉の勉強と文化交流のためやってきました。オーそうですか！それは遠いところようこそ！」と歓迎ムードいっぱいなのに、これを日本語で「居候」と言ってしまうと「このお呼びでない無駄メシ食いめ、いったいいつまで居やがるんだ。とっとと帰りやがれ！」と、突然肩身の狭い、三杯目にはそっと出すような存在になってしまいますね。
後者にならぬよう努力したいところです。

まあとにかく実際に現地の人と寝起きを共にするとやっぱり学ぶところは多いことを再確認しました。

（写真：連日食べすぎ…）

男の夢（休暇編）

私が男塾塾長江田島平八であある！
塾生たちの本来の学校が中間試験シーズンに入ったのでそっちに集中させるためしばらく男塾は休講にし、雲南省昆明に来ているのであある！
知人がここの大学に語学留学しているので、そのつてを使って中国語講座に参加しているのであある！（モグリ受講なのでタダ）
無論将来の男塾のライバル学校の敵情視察が真の目的であある！

だが・・・
そこでショーゲキを受けたのが、みんな高だか２ヶ月そこそこの勉強でペラペラ中国語を話していること。外国人相手だからといってまったく容赦することのない近所のおばちゃんの爆裂的中国語を必死に聞き取りつつ何ヶ月もかけてやっと身につけた私のレベルを遥かに凌駕していた。
それに教える方もプロだけあって、ポイントを押さえた無駄のないしかも興味の持てる内容の授業をやっている。
自分の話すレベルも教えるレベルもぜんぜんなってなかったのだなあ…と意気消沈。

お、いかん、ショックで言葉が普通になってしまった。
フム！
ここでの体験を生かし、男の夢実現に向けて江田島は更なる精進をすることを誓ったのであある！！