漢字テスト 第2弾

以下の中国語の意味を答えよ。

＜初級＞
1．羽毛球　2．将軍腹　3．猫和老鼠（ヒント：「和」は「and」のこと）　4．筆記本電脳　5．愛人
＜中級＞
6．餅屋　7．加油！　8．李小龍　9．新聞　10．勉強
＜上級＞
11．卓球　12．麺包車（ヒント：「麺包」は「パン」のこと）　13．大頭貼　14．小人

＜解答＞
1．バトミントン。
2．太鼓腹・ビール腹。今中国では肥満急増中。テレビではダイエット番組や痩せるための通信販売CMがしょっちゅうやっている。
3．トムとジェリー。中国語版ではトムは「大地瓜（マヌケ）」、ジェリーは「小不点児（チビスケ）」と呼ばれていた。
4．ノートパソコン。
5．旦那・嫁。夫婦が自分の連れ添いのことを話すときに使う言葉。おばちゃんが旦那のことを「私の愛人」と、聞いている方がこっぱずかしくなるようなことを普通に言う。日本で言う「愛人」の意味もある。
6．パン屋・ケーキ屋。中国にも「餅は餅屋」ということわざがあるかどうかは不明。
7．頑張れ！オリンピックなどで中国人の観客が「ジャーヨー！」と叫んでいるのはこれ。
8．ブルース・リーの中国名。中国人に「ブルース・リー」とか「ジャッキー・チェン（成龍）」とか言ってもまずわかってもらえない。
9．ニュース。新聞のことは「報紙」。
10．無理やり、嫌々すること。日本人の「勉強」もある意味嫌々しているのかもしれないが…。
11．ビリヤード。台球ともいう。テーブルテニスのことは「ピンパン球」という。
12．乗り合いライトバン。多分車の形がパンの形に似ているからだと思うが…。
13．プリクラ。
14．つまらない奴。日本に来た中国人が入場料表示で「大人200円　小人100円」とか見たらきっとビックリすることだろう。

＜判定＞
14-11：あなたの前世は孔子です。
11-8：あなたの前世は諸葛孔明です。
7-4：あなたの前世は鑑真です。
3-0：あなたの前世はゼンジー北京です。