スターウォーズと私

「スターウォーズ・エピソード３」をカルカッタで観てきました。
ヒンディー語あるいはベンガル語吹き替えで、ユアン･マグレガーが「チョロ！(行くぞ)」とか「アッチャー！(よし)」とか言うのを期待していったのですが、さすがここは国際都市カルカッタ、英語そのまんまでした。
そのせいかヒンディードンチャカ映画を見に来るような客層とちょっと違った
「ワシら英語も理解できるハイクラスですねん。忙しい身でんねんから、携帯電話は手放せまへん。」
といった人が多く、劇中ひっきりなしにあちこちで液晶画面がピカピカ光り、その度にロビーに出て行くので気が散って仕方がないですねん。

思い起こせば8年前、マーク･ハミル主演の「スターウォーズ･エピソード4･5･6」のデジタル再処理版（アラビア語吹き替え）は全てエジプトで観て、「エピソード1」（英語+日本語字幕）だけは日本で観たものの、「エピソード2」はニューヨーク（英語）と中国（中国語吹き替え）で。
そして今回「3」はインド（英語）。
私の旅には何故かスターウォーズがつきまとっているようで。

しかしながら「1･2･3」の最重要テーマである
「なぜダースベーダーはダークサイドにはしってしまったか？」
は結局理解できずじまい･･･。
オソマツ。